Домой Исследования Чому знущаються з гномів

Чому знущаються з гномів

25
0
Чому знущаються з гномів

О, як зневажливо ставляться люди до гномів, цих володарів підземного світу! Споконвіку вони робили капості, а ми навіть не знаємо їхніх імен. Ми спроможні відрізнити хухів від моховинок, але плутаємо гномів з ельфами. Дійсно, гноми майже обминули нас, бо гірництво в Україні було менше поширене, ніж в північних країнах Європи. Там існує безліч істот — і сурові дварфи, і кобольди, і доброзичливі садові гноми. Тобто, відомості про гномів надійшли до нас саме з європейських країн. Українці, протягом столітть були зусереджені на різних мавках, домовиках, злиднях, і тому не надали гномам значення. Підземні духи здобули меншу популярність, ніж в Польщі та Беларусі, де є власні гноми — краснолюдки (звісно, це німецький вплив). Те ж саме стосується Росії — після знайомства з західноєвропейським фольклором всі ці істоти були узагальнені, отримали назву «гном», їх об’єднали за ознакою бороди та ковпака.
Втім, навіть європейські народи іноді погано розуміють один одного. Прикро вийшло з відомою п’єсою Антоніо Бадзини «La Ridda Dei Foletti», як цю назву тільки не перекладали — і «танок домовиків», і «рондо кобольдів». Це свідчить про те, що горе-перекладачі не мают розуміння специфіки італьянського фольклору. Folletto — дух повітря, він мешкає на деревах, схильний до пустощів. В Німеччині ця п’єса відома як «рондо кобольдів» — з цього, мабуть, розпочалось перекручення назви. Вже скоро в Росії цю п’єсу запам’ятали як «танок гномів». Кобольд має до folletti таке ж саме відношення, як Пупсень до Вупсеню. Спотворення задуму Бадзіні було увічнено. Вважаю, що нейтральна назва «танок духів» більш відповідає змісту твору Бадзіні. Різниця між підземними істотами дуже суттева. Щоб засвоїти цю думку, можна порівняти «У печері гірського короля» Е. Гріга з «Gnomenreigen» Ліста. При прослуховананні 2-го твору, вам навряд чи спаде на думку, що це зображені суворі та похмурі гірники. Адже Ліст має на увазі німецького Gnom — має підземне походження, але мешкає на поверхні — в лісах, горах, воді. Gnom подібний до folletto, бо теж полюбляє бавитись і танцювати, на відміну від незграбних дварфів та цвергів, що навіть не вилазять зі своїх шахт. Все ж таки гноми бувають різні. Тому справжньому, сумлінному досліднику недостатньо відрізняти ельфів від гоблінів, йому бажано розбиратись в класифікації підземних духов, щоб краще зрозуміти зміст творів з фольклорною тематикою.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here